¿Quieres adaptar tus contenidos al Castellano? Con los siguientes tips aprenderás a realizarlo para que tu estrategia de Marketing de Contenidos sea óptima.
Las fuentes son la principal herramienta de información que utilizan las marcas para llevar a cabo sus contenidos. Sin embargo, la mayoría presenta problema al utilizar fuentes de otros idiomas como, por ejemplo, el inglés.
Te puede interesar: 5 lecciones que el Marketing de Contenidos debe aprender del Periodismo
Por ello, te mostramos algunos consejos que puedes tomar para adaptar tus contenidos a otros idiomas y lograr ingresar a otros mercados con éxito:
Evitar traducir con herramientas digitales
Si bien es cierto en Google podemos encontrar un sinfín de herramientas para traducir textos al castellano, es necesario que contactes a un profesional que te ayude a traducir tus fuentes y así crear contenidos reales y creíbles.
Considera las palabras claves de cada región
Si quieres que tu marca llegue a nuevos mercados, es necesario que investigues y utilices las palabras claves más usadas en cada una de ellas. Generar contenidos originales que se posicionen en los buscadores debe ser tu principal prioridad. Making Contents es una agencia especializada en generar artículos digitales para que tu marca sea la más importante en su rubro.
Analiza el contexto
El principal problema que encontramos al traducir un texto del inglés al castellano mediante un programa es que no toma en cuenta el contexto en que se dice cada palabra. Para saber a qué se refiere cada una de ellas, es importante considerar tres aspectos: diferenciar la actitud permanente y la situación puntual; identificar los géneros y los plurales; y analizar el grado de formalidad e informalidad en el texto.
Optimiza las palabras claves
Ahora Google verifica el contexto en que es colocada cada palabra clave. Por ello, es importante que optimices cada una de ellas al momento de ser traducidas según el aspecto local y la geolocalización.
Utiliza fuentes confiables
Al igual que en el castellano, en el inglés también hay fuentes de dudosa reputación que, de tomarlas como base para la redacción de contenidos digitales, puede ser negativa para tu marca. Por ello, es importante que busques fuentes confiables de página reconocidas en el rubro donde se desempeña tu empresa. Solo así lograrás producir contenidos de calidad.
Localízate
Localizar tu marca en los mercados extranjeros te ayudará a posicionarte en los primeros lugares de los buscadores. Para lograrlo, es necesario que trabajes con diversos call to action donde se mencione los productos y servicios que ofreces junto a la ciudad donde quieres posicionarte.
Lee también: Marketing Digital y su impacto en el Retail
Cuida el estilo
Escribir en castellano y en inglés no es lo mismo. Para evitar frases sin sentido e incoherentes, es vital que integres en tu estrategia de Marketing de Contenidos un manual de estilo y siglas para cada idioma.
Busca ayuda profesional
Si manejas diversos idiomas y crees que con eso es suficiente para generar videoblogs o infografías de alto impacto para tu audiencia, estás equivocado. Debes buscar una agencia de Marketing de Contenidos capaz de plasmar en tus contenidos la esencia de tu marca y así lograr que se posicione en el mercado al cual quieres ingresar. Making Contents te ayudará a lograr estos objetivos sin dudarlo.
¿Quieres adaptar tus contenidos digitales a otro idioma? Somos una agencia de Marketing de Contenidos Digitales en Puno experta en realizar diversos contenidos adaptable a cualquier idioma para que tu marca llegue a más marcados. Comunícate con nosotros a través del correo: [email protected] o al teléfono (01) 4800718.
